1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Cum merge, dragă?

4
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Bună, mamă. Bun.

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Tatăl tău e pe linie.
- Bună, tată.

6
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
El cere o actualizare.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Este perfect.

8
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Tăiați, i-aș da un excelent.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Culoare, D.
Absolut incolor.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Claritate, impecabil.
Sincer, mama,

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Cred că este exact ceea ce
Domnul Russo speră.

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
Ea a făcut-o!

13
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Ea l-a restaurat!

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
Uh-huh!

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Da, îl voi anunța pe domnul Russo

16
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
am gasit perfectul
Cadou de Ziua Mamei pentru sotia lui.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Și eu te iubesc.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Ai un talent destul de mare,
draga mea.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Mulțumesc, mamă.

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Sa speram ca,
Domnul Russo este și el încântat.

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Cum a spus jurnalistul?

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
„Unul dintre cei mai buni gemologi
în lume?

23
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
„Nu pentru că ea urmărește
perfectiunea, dar pentru ca...

24
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
„...ea înțelege
sufletul pietrei”.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Acum, trebuie să mergi la pachet.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Ambalaj? Pentru ce?

27
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Următorul tău client.

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Viitorul rege al lui Gullion.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Secretarul regal
chemat pentru a finaliza rezervarea

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
să-și restaureze bijuteriile coroanei...

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
Ce?
Oh, asta e imens!

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Cu adevărat o dată în viață
oportunitate.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Dar de ce eu?

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Ei bine, unul, restaurarea pietrelor prețioase
este specialitatea ta.

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
Și doi, viitorul rege
am văzut profilul pe tine.

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Aparent, îi place
viziunea ta.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
După cum știți,
Regatul Gullion are unul dintre cele mai multe

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
colecții renumite de
pietre prețioase din lume.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Acum, le cunoaștem bijuteriile,

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
dar esti familiar
cu familia lor regală?

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Nu. Nu sunt.

42
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
nici eu nu am fost,

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
dar din cercetările mele,

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Am aflat că regina Iedera
a decis să afișeze

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
bijuteriile coroanei pentru
încoronarea fiului ei

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
și ei te vor
pentru a le reface.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Aparent,

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
ea a încuiat bijuteriile
când a trecut Regele.

49
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Ei bine, au
au fost vazuti de atunci?

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Nu, dar verifică asta.

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Un simbol al identității naționale,

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
artă și prestigiu de durată.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Oh, al meu...

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Eu- Bine, așteaptă. Câte
pietre prețioase vorbim aici?

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
O boltă.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Ce? Vai.
Cât timp trebuie să o fac?

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
O săptămână.

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
O săptămână?

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- Mama--
- Poți s-o faci, fata mea.

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Nu pot!

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Da, poți.

62
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
si,

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
se pare că va trebui să adăugăm

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
numire bi-regale
la CV-ul dvs.

65
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Când plec?

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Mâine.

67
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Este gemologul aici?

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Nu încă, domnule, nu.
Avionul ei a avut întârziere.

69
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Deși, avem
confirmarea că se află în Gullion.

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella se ocupă de pickup-ul ei.

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Deci, am timp de alergare.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Da, deși, poate că ar trebui
faceți o cursă mai scurtă astăzi, domnule.

73
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Câte mile? Una sau două?

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Câte e nevoie
să-mi limpezesc capul.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Înțeleg că nu ai făcut-o
spune-i reginei despre...

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Nu încă, dar sper
că, uh,

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
oaspetele nostru sosește astăzi
ne va rezolva toate problemele.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Hmm, asta e, uh,
multa presiune

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
a pune pe cineva
care studiază stâncile, domnule.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Găsesc că dacă ai
speranțe mari pentru oameni,

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
de obicei se ridică
la ocazie.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
A funcționat pentru tine, nu-i așa?

83
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Da, desi,
Încă nu sunt sigur

84
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
dacă asta era din
credinţă sau disperare.

85
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Ei bine, nu pot fi ambele?

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Mari imperii au fost
construit pe mai puțin.

87
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
În plus, ajută cu adevărat
starea mea psihică

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
să am cel mai bun prieten al meu
mergând alături de mine.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Ei bine, este o onoare, domnule.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
Și sunt sigur că
sub conducerea ta,

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
regatul va prospera.

92
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Completând prințul.
Foarte bun.

93
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Și am toată încrederea în asta
nou-numitul meu șef al casei

94
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
va asigura acest gemolog
are tot ajutorul de care are nevoie

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
pentru a reda ceva viață
la bijuteriile noastre coroanei.

96
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Da, ei bine, sunt sigur
că oricare ar fi starea

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
bijuteriile coroanei sunt în,

98
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
acest Ruby Robinson este exact
persoana pentru job.

99
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Aşa sper.

100
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
Și toate astea...
obișnuia să fie deschis publicului.

101
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Trasee de mers pe jos, stânci
si altele asemenea.

102
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Este totul în regulă?

103
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Oh, sunt sigur
nu e nimic.

104
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Uh...

105
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Am o programare foarte urgentă

106
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
cu familia regală
în această dimineață

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
in-in aproximativ 15 minute.

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Avem o anvelopă crepusă.

109
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Hm... Oh, oh.

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Ai o rezervă?

111
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Așa cred.

112
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

113
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
Știi ce, cred
de obicei sunt în portbagaj, așa că...

114
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
...eu-voi
aruncă o privire.

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
Cât de departe este? Palatul?

116
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Uh, tocmai pe drum aici.

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Bine, ca să pot merge.

118
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
O, dragă, va fi
destul de drum.

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Nu sunt sigur că am
o mare alegere.

120
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
Uh...

121
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Mersul pe jos s-ar putea să nu fie
cea mai proasta idee.

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
- Bine.
- Dar lasă-ți bagajele.

123
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
O voi aduce la palat
odată ce anvelopa este reparată.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Mulţumesc mult.
- Da.

125
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Hm... ai nevoie de ajutor?

126
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Nu, ar trebui să fiu bine.

127
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Pentru că o pot lua pe aia.

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Am nevoie de el pentru întâlnirea mea
la palat,

129
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
care începe
în 10 minute.

130
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Îmi pare rău pentru probleme.

131
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Nu e vina ta.
Știi ce?

132
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Când ajung la palat,
O să pun pe cineva să se întoarcă

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
și verifică-te.
Bine!

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Ești o bijuterie, Ruby!

135
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
Bun venit la Gullion!

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
Bine.

137
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Oh, scuză-mă!

138
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Hi!

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Hm.

140
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
Palatul este asa?

141
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Doar, am o întâlnire
cu consilierul regal

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
în aproximativ cinci minute

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
si nu vreau sa fac
cea mai proasta prima impresie vreodata.

144
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Și apoi mașina mi s-a stricat...

145
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- Uau!
- Doamne!

146
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
Ce a fost asta?

147
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Scuze, am fost...

148
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Încercam doar să finalizez
anunțul de presă.

149
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
- Ți-am spus să nu mă urmezi!
- Da, dar e de datoria mea...

150
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Hei, stai, stai.
Nu vreau să te întrerup,

151
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
dar chiar sunt
tăind-o aproape aici. Palatul este asa?

152
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Um, terenul palatului
sunt interzise pentru public.

153
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Oh, dar voi doi
aleargă aici.

154
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Da, dar asta e
pentru că el este...

155
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Sunt groaznic cu indicațiile.
Sunt atât de pierdut. Unde suntem?

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Bine, așa și așa, palatul
nu-i asa?

157
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Nu, nu, cu siguranță este.

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Ei bine, o să mă refac
bijuteriile coroanei,

159
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
și așa, chiar am nevoie
pentru a ajunge la întâlnire,

160
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
care este ca,
se întâmplă chiar acum, deci...

161
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Îmi pare rău, vrei să spui
nu știi cine el... - Dacă palatul este așa...

162
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Ești activ
drumul cel bun, da.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Palatul este în acea direcție,
în jurul a încă câteva curbe.

164
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Adică trei kilometri?

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Hei, te pot ajuta
cu bagajele tale?

166
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
Ce? Uh--

167
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Da.

168
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Ar fi minunat.

169
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
În regulă.

170
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
-Oh, îmi pare atât de rău.
- Domnule!

171
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Am înțeles.
Da, hai să o facem așa.

172
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Poți pleca acum. Uh, prietene.

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Fă ce vrei.

174
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Nu mă urma.

175
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
Oh. Tu și prietenul tău
face un duo destul de dinamic.

176
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Faceți totul împreună?

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Nu. Noi doar...

178
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Ne face plăcere să alergăm împreună
și am făcut-o de pe vremea școlii.

179
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Ah, e frumos.

180
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
E bine să ai prieteni
poti face lucruri cu.

181
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Apropo, eu sunt Ruby.
Nu v-am reținut numele.

182
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Uh, oh.

183
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
Oh!

184
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
Oh! Asta e mașina mea.

185
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
este?

186
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Bun.

187
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Hi.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
E din nou în funcțiune.

189
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Hai să te ducem la palat.

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Multumesc mult.

191
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ai nevoie de o mână
cu bagajele?

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
Uh, nu,
nu e nicio deranj.

193
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Multumesc.

194
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Scuze că te-am întrerupt
alergarea ta.

195
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
E bine.

196
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Bine.

197
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Este Ruby Robinson.

198
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
Ea este chiar mai mult
interesant în persoană.

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Ruby Robinson?

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Da!

201
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Ai întârziat.

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Da, am avut probleme cu mașina
si s-a stricat...

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Eu sunt contesa
Fenella Stevens,

204
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
al Reginei
consilier personal.

205
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Oh, ma bucur sa te cunosc...

206
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
Nu e nevoie să fac o reverență înaintea mea.

207
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Sarcina ta este simplă,
dar destul de important.

208
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Bijuteriile coroanei Gullion

209
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
au fost în bolta palatului
de ani de zile.

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Da, am citit asta
regina era tocmai

211
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
atât de întristat de
moartea regelui...

212
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Uh, rezistam tentatiei
să speculez aici în palat.

213
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
Ceea ce este relevant este că
au rămas bijuterii

214
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
complet neatinse toate
de data asta.

215
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
S-ar putea de fapt
fi un lucru bun.

216
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
În funcţie de condiţiile care
bijuteriile au fost depozitate,

217
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
temperatura, bolta...

218
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Am supravegheat singur depozitul.

219
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
te asigur
s-a făcut corect.

220
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Treaba mea ar trebui să fie ușoară, atunci.

221
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Dacă ar fi de mine,

222
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
am avea bijutierul coroanei
gestionează sarcina.

223
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Dar, vai, prințul Luca
simțit altfel.

224
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Și ca viitorul viitor
rege coroana,

225
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Nu pot merge împotriva
dorintele lui.

226
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Dar avem un mod tradițional
de a face lucruri pe aici,

227
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
doamna Robinson.

228
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Respectarea protocolului

229
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
este ceea ce menține un regat unit.

230
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Am citit că acesta era un regat
unite de bunătate.

231
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Ei bine, atunci, permiteți-mi cu amabilitate
te escortează în sala de joc,

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
care este unde
vei lucra.

233
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
Bine.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Bun venit la palat
camera de joc.

235
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Sunt sigur că vei găsi asta
un spațiu de lucru satisfăcător.

236
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Uh, în această perioadă a anului,
Gullion este cunoscut

237
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
pentru expozițiile noastre florale.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Ceva de care sunt sigur
ai auzit despre toate.

239
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
Îți las un moment
a se împrospăta

240
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
si apoi voi avea
cineva te escortează

241
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
la palat
salon.

242
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Multumesc.

243
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Ohh.

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Tocmai am auzit de la Fenella.

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
de la Ruby Robinson
în drum spre noi.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Minunat.

247
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
Și regina?
A luat-o bine?

248
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Adică, ai convins-o
pentru a expune bijuteriile coroanei

249
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
ca parte a centenarului
sărbătoare.

250
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Nu te-ai gândit niciodată
asta s-ar întâmpla.

251
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Ei bine, asta a durat
unele convingătoare.

252
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
Și să angajezi pe cineva
pentru a reface bijuteriile coroanei

253
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
din afara regatului.

254
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
De asemenea, a luat ceva convingător,

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
dar Ruby este cel mai bun
în lume.

256
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
Deci, despre ce a spus ea
festivalul de iluminat al grădinii?

257
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Ei bine, e încă
la un apel, deci...

258
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Nu ai vorbit cu ea?

259
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Ei bine, nu încă.

260
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh, nu.

261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Ce?

262
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
L-am alertat pe secretarul de presă
pentru a da vestea

263
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
despre tine mutarea festivalului
spre piata orasului

264
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
pentru că m-am gândit
ai vorbit cu ea...

265
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
Festivalul Luminii Grădinii
în afara palatului?

266
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Da, mamă.

267
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca--

268
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Mamă, voi fi rege în curând.

269
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Trebuie să-mi permiti să am
control la un moment dat.

270
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Este tradiția că
Iluminatul grădinii se întâmplă

271
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
pe terenul palatului.

272
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Dar asta exclude subiectul nostru
de a se bucura de o sărbătoare,

273
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- care este de drept al lor.
- Hmm.

274
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Întregul eveniment
este deja organizat,

275
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
o sarcină pe care mi-ai dat-o,
aș putea să-ți amintesc.

276
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Pentru că am crezut asta
ai urma tradiția.

277
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Tradițiile noastre sunt depășite.

278
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Tradițiile noastre sunt sacre.

279
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
Uh...

280
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Bună ziua.

281
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Îmi pare rău, tocmai am fost
caut, uh,

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Eu sunt Ruby. Gemologul.

283
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
Doamnă Robinson!

284
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Trebuia să aștepți
în sală până la chemare.

285
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Oh, uh, corect.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Traditii. Protocol.

287
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Acum este momentul să faci o reverență.

288
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
doamna Robinson.

289
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Uh, regina Iedera,
aceasta este Ruby Robinson,

290
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
gemologul pe care ți-l spuneam
cam din New York.

291
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Înțeleg.

292
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Am auzit că ești foarte bun
la ceea ce faci.

293
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, vom termina asta mai târziu.

294
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Și te rog, ai grijă de asta

295
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
că nu mai avem surprize.

296
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Ruby Robinson!

297
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Faceți cunoștință cu Alteța Sa Regală,
Prințul Luca.

298
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
Ce mai faceţi?

299
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Mă descurc bine, dar tu ești tipul.

300
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
Tipul de pe drum care...

301
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Cine mi-a purtat bagajele.

302
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Da, i-am spus să nu facă.

303
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Dar de ce nu mi-ai spus
tu ai fost printul?

304
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
De ce nu ai întrebat?

305
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Dar nu știam
Trebuia să fac.

306
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
eu doar...

307
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Doar că, nu mă așteptam
un prinț să fie așa...

308
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Hm...

309
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Vă rog, doamnă Robinson,
nu e nevoie de asta.

310
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Am o regulă foarte strictă,
vezi?

311
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
O reverență te acoperă
pentru toată ziua.

312
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Da, bine, corect.

313
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Multumesc din nou
pentru că mi-am purtat bagajele.

314
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Nu, a fost plăcerea mea.

315
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Ahem.

316
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Ar trebui, uh, să arătăm
Doamna Robinson la seif?

317
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Da. Chiar așa.

318
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
După dumneavoastră.

319
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Bine, um.

320
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
La stânga.

321
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
El se mișcă
Iluminatul Grădinii către Piața orașului

322
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
și streaming-o.

323
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
nu stiu ce
a intrat în el.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Asta nu s-a făcut niciodată.

325
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Nu.

326
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Care este răspunsul publicului?

327
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Ei bine, mult mai pozitiv
decât m-aș aștepta.

328
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Publicul chiar este
destul de încântat, Majestatea Voastră.

329
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
Oh. Ei bine, prea târziu
să mă întorc acum.

330
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
A întrebat măcar
fiica ta la încoronare?

331
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Nu. Jory nu a spus nimic.

332
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Ei bine,

333
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
va trebui doar să așteptăm
și vezi ce se întâmplă, nu-i așa?

334
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Wow!

335
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impresionant, nu-i așa?

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
eu-eu...

337
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
eu abia
am cuvinte, eu...

338
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
Pot?

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Cu siguranţă.

340
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Îmi pare rău.

341
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Această bijuterie este rafinată.

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Doar am auzit vreodată
de pietre prețioase ca acesta.

343
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
Rețeaua cristalină,
este... remarcabil.

344
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Nu am auzit pe nimeni vorbind
despre pietre așa înainte.

345
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Nu, nu sunt doar pietre,

346
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
sunt... opere de artă organice.

347
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Ei bine, poți
luați în considerare această cameră

348
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
locul tau de joaca
pentru următoarele zile.

349
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Știi, noi cu adevărat
ar trebui să înregistreze asta.

350
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, prietene,
dacă vrei.

351
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
Nu vei face așa ceva.

352
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Iertați-mă, Înălțimea Voastră
pentru că ai vorbit pe loc,

353
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
dar nu asta e calea
facem lucruri.

354
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
Timp de secole,
acest seif a funcționat

355
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
fără a fi
documentat.

356
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
ai dreptate.

357
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Contesă, absolut.

358
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Deși, presupun
asta pentru că cu secole în urmă,

359
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
nu aveau camere...

360
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Să nu mai vorbim de cei mici la îndemână
ca poti incapea in buzunar,

361
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
deci presupun că nu putem fi siguri
că nu ar avea

362
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
a făcut o fotografie sau două
pentru Instagramul regal,

363
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
acum putem?
Ei bine, poate nu...

364
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
Oamenii din Gullion
merita sa stii

365
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
că pietrele prețioase
sunt în curs de restaurare.

366
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
Și o vor face.

367
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Când facem
un anunț oficial.

368
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Sau le putem actualiza
pe moment.

369
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Includeți-le în
activitățile noastre zilnice.

370
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Hm, Alteța Voastră,
tradiția cere ca noi...

371
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Ruby, ce crezi?

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
A-despre ce?

373
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Despre nevoia de schimbare,
a se adapta,

374
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
pentru a rămâne relevant
cu oamenii?

375
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
voi...

376
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
voi...

377
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
...rezistă tentației
să speculez, Alteță.

378
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Foarte bine. doamnă Robinson,

379
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
ne întoarcem
la studioul tău?

380
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Am avut câteva
dintre bijuteriile coroanei puse în scenă

381
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
pentru ca tu să-ți începi munca.

382
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Oh, desigur.

383
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
În regulă.

384
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Ei bine, acel Ruby Robinson
cu siguranță este ceva,

385
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
nu-i asa?

386
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Zander?

387
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Îmi pare rău, domnule.

388
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Acum cine te are
zâmbind așa?

389
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Nici unul.
- Haide.

390
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Te cunosc de veci.
Zâmbetul acela înseamnă un singur lucru.

391
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Nu știu ce ești
despre despre mă tem, domnule.

392
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Haide.

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Cine este ea? Care e numele ei?

394
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Ar trebui să rezistați
tentația de a specula.

395
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Oh, ar trebui să rezist
tentația de a fi atât de obraznic.

396
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Pot să te concediez, știi.

397
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Nu o voi face pentru că sunt binevoitor,
dar stiu acel zambet!

398
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Am avut prima cutie
de bijuterii aduse.

399
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Am încredere că vei găsi totul
este spre satisfacția ta.

400
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Oh, sunt sigur că o voi face.

401
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
O reamintire, doamnă Robinson,

402
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
ești aici să faci o treabă.

403
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
O treabă foarte importantă.

404
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Restaurarea bijuteriilor coroanei.

405
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Da, dvs....

406
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...contesă.

407
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Voi avea restul
cutii aduse după cum este necesar.

408
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Bună ziua, doamnă Robinson.

409
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Bună ziua.

410
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Bine, să vedem.

411
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Palatul lui Gullion
a fost construit în 1226,

412
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
dar a fost complet
modernizat in...

413
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Bună.

414
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Vei sta aici
tot timpul?

415
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Cred că nu voi fi niciodată singur.

416
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Intră.

417
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenella.

418
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Cum a mers totul
în seif?

419
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
aș spune
satisfăcător în cel mai bun caz.

420
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Crezi că e trează
pentru sarcina?

421
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
voi păstra
un veghe vigilent asupra ei

422
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
și asigurați-vă că toate încasările
fara nici cel mai mic pas gresit.

423
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Ai vrut să mă vezi, mamă.

424
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, intră.

425
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
Oh, Majestatea Voastră!

426
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Vă rog, luați loc.

427
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Oh.

428
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Mama ta a fost
doar spunându-mi

429
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
ca nu ai cu cine
te însoțesc la încoronare.

430
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
După cum se întâmplă,

431
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
nici fiul meu.

432
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Oh. Asta, da.

433
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Um, mamă, de fapt am fost
am sa vorbesc cu tine despre...

434
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
Despre cum ți-ar plăcea
însoțește prințul Luca?

435
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Cred că este o idee genială.

436
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Mă gândeam că poate

437
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
putem începe cu
festivalul florilor.

438
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Hm? Încălzește-i pe toți
la idee?

439
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Ar fi o onoare,
Majestatea Voastră.

440
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Minunat!

441
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Sunt sigur că Luca va fi la fel

442
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
foarte bucuros de asta așa cum sunt.

443
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Ne vedem acasă.

444
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Ce au vrut?

445
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Pentru ca tu să renunți la job
la muzeul regal şi

446
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
ocupa locul cuvenit
ca regină?

447
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Uh...

448
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...destul de mult.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Ei vor să mă însoțesc
Luca la încoronarea sa.

450
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Trebuie să faci ce e mai bun
pentru coroană.

451
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Dar... dacă ce e mai bine
pentru coroana...

452
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
nu este ce e mai bine pentru inima mea?

453
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Acele inimi plictisitoare.

454
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Mereu în cale.

455
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Îmi doresc povestea de dragoste
ar putea fi al nostru.

456
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
La fel şi eu.

457
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Dar ai datoria de respectat.

458
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
Nu voi sta în calea asta.

459
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Sunt foarte norocos să te am,
Alexandru.

460
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Eu sunt cel norocos.

461
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Datoria sună.

462
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Ar trebui să facem cunoștință
unul pe altul un pic.

463
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
S-ar putea să-ți faci misiunea
putin mai placut.

464
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Bine, voi începe.

465
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Numele meu este Ruby.

466
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
Și al tău este?

467
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
De acum înainte, numele tău
va fi cunoscut ca...

468
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
... Fred.

469
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
iti spun eu
un mic secret, Fred.

470
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
Vrei să arunci o privire
la pietrele regale

471
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
cu coada ochiului,
Nu voi spune niciodată.

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Păstrează secrete, dnă Robinson?

473
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Alteța Voastră.

474
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Vă rog.
Spune-mi Luca.

475
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Și nu e nevoie să faci o reverență.

476
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
Dacă nu e Fenella prin preajmă.

477
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Te-ai odihnit bine?

478
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
am făcut-o.

479
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Eram atât de entuziasmat,
Am vrut să încep devreme.

480
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Și am fost...
luând în toate lucrurile pe Gullion.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
Stema familiei mele.

482
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Iubesc leul.

483
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Asta reprezintă
curaj nesfârșit.

484
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Rândunica este un aducător
de vești bune.

485
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
Și cele două mâini s-au împletit?

486
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Un simbol al sincerității
si dreptatea.

487
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Ele sunt unite
pentru a reprezenta unitatea.

488
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Minunat.

489
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Doar, uh, cam
pentru a începe cu asta.

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Huh.
- Mmh.

491
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Ar trebui să ne uităm înăuntru?

492
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Foarte bine.

493
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ah, da.

494
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Aceasta a fost coroana bunicii mele.

495
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Este remarcabil.

496
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Acum, dacă istoria mea Gullion
viteza de citire este corectă,

497
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
ai propria ta coroană
conceput pentru încoronare?

498
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- Nu?
- Da.

499
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Eu sunt menit să.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Deși,

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
desenele care au
fost depus

502
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
pana acum sunt...
neinspirator.

503
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
Nu vă imaginați lipsit de inspirație
ca o cale

504
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
ai vrea
moștenirea ta să fie descrisă.

505
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
Nu. Foarte corect.

506
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Mai ales că

507
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Voi fi încoronat rege în doar câteva zile
înainte ca țara noastră să sărbătorească

508
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
al șaptelea secol al său.

509
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
A devenit un punct
de dispută

510
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
între mama mea
și eu, de fapt.

511
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Ea vrea să port ceva
opulent și ostentativ,

512
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
dar nu vreau să fiu văzut
ca un conducător care e peste măsură de indulgent.

513
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Pot să mă uit la desene?

514
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Dacă asta nu este un depășire.

515
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Deloc.

516
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
De fapt, voi fi binevenit
parerea ta profesionala.

517
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Ar putea fi... mai bine.

518
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
Este foarte diplomatic din partea ta.

519
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Oh. Sunt ale tale?

520
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Sunt doar doodles.

521
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Mmh.

522
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
Câte știi

523
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
despre istoria lui Gullion
bijuteriile coroanei?

524
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Probabil ar putea folosi
o lecție de istorie sau două.

525
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Ei bine, atunci

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Dnă Robinson, ce spuneți
la mica excursie?

527
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Vino.

528
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Ține fortul apăsat, Fred.

529
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Clipește de două ori dacă mă vrei
să-ți aduc înapoi o gustare

530
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
sau un scaun, sau ceva.

531
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
În regulă.

532
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Voi vedea ce pot găsi.

533
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Vom ajunge din urmă
mai târziu.

534
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Trebuie să fi fost atât de sălbatic
crescând aici.

535
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Aș spune destul
opusul sălbaticului.

536
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Vreau să spun doar
spațiul, eu...

537
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Adică, este atât de diferit
din ceea ce am crescut

538
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
la New York în
un apartament mic.

539
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Ți-a plăcut să crești acolo?

540
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Oh, am făcut-o.

541
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Hmm, nu m-am plictisit niciodată.

542
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Hei, ce este asta?

543
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, prisma promisiunilor.

544
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Oh, e frumos.

545
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Fiecare piatră a fost pusă
de un alt conducător.

546
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Care piatră este a tatălui tău?

547
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Wow, asta e...
Este foarte impresionant.

548
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Regele Bernard, vizionarul.

549
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Putea clar
vezi viitorul.

550
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
Și tânjea să aducă
regatul spre noi culmi.

551
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Din păcate, el...

552
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
A murit
înainte ca el să poată vedea

553
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
viziunea lui s-a concretizat.

554
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Acest diamant este
ultima promisiune pe care a făcut-o.

555
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Pentru a construi un regat care simte
ca acasă pentru toată lumea,

556
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
nu doar cei născuţi în nobilime.

557
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Este foarte frumos și rar.

558
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Tatăl meu credea în lumină,
și claritate și putere.

559
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Asta este un diamant
însemnat pentru el.

560
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Chiar dacă nu... a terminat niciodată
ce a început.

561
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Care piatra este a ta?

562
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Nu am ales încă unul.

563
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Ei bine, poate va exista
ceva jos în seif

564
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
care iti atrage privirea
pentru a merge cu noul tău titlu.

565
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
asa e,
Am nevoie de un titlu nou.

566
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Orice, uh, recomandări?

567
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Oh, uh, bine. Să vedem.

568
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
Dar regele Luca Rebelul?

569
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
sau aventurosul?

570
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Oh, Luca rebelul. Da.

571
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Rebel așa?

572
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Woah.

573
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Aventuros ca asta?

574
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
Oh!

575
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Poate regele Luca cel Ciocnit?

576
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Îmi pare rău, tocmai ai avut o ridă,
um, asta-i tot.

577
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Alteța Voastră.

578
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
doamna Robinson.

579
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
A fost ceva
în studioul tău

580
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
nu e la standardele tale?

581
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
Nu. Nu, a fost.

582
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Atunci, pot să întreb

583
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
de ce nu participi
la sarcina la îndemână?

584
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Pentru că am adus-o aici.

585
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Îi dădeam un puț doamnei Robinson
avea nevoie de lecție de istorie

586
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
pentru a o inspira,

587
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
ca să poată proiecta
coroana perfectă pentru mine.

588
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-Ce?
- Ce?

589
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Pe lângă restaurare
bijuteriile coroanei,

590
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
daca asta e ceva
asta te-ar interesa.

591
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
esti sigur?

592
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
Mi-am făcut cercetările pe tine.
Esti un pionierat

593
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
si exact asta
ceea ce vreau în moștenirea mea.

594
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Dar Alteța Voastră,
în tradiția regală,

595
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
coroana ar trebui să fie proiectată de
Bijutierul Coroanei.

596
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Apreciez contribuția ta,

597
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
dar m-am hotărât.

598
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Ei bine, i-ai spus Reginei

599
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
despre această abatere
din protocol?

600
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Nu, nu am făcut-o încă.

601
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Când momentul
se prezintă voi.

602
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
Pentru moment,
ca viitorul tău rege,

603
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Sper, contesă,
că mă pot baza pe tine

604
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
pentru a-mi onora dorințele
și să păstreze această chestiune

605
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
în cele mai stricte
de încredere

606
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
deocamdată.

607
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Ei bine, desigur,
Alteța Voastră.

608
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Multumesc.

609
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Acum, dacă ne scuzați,

610
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Doamna Robinson și cu mine am
pentru a ajunge la boltă.

611
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Avem o coroană de proiectat.

612
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Acum, asta aici
este coroana tatălui meu.

613
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Oh, ascultă, nu știu multe
despre tradițiile regale,

614
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
dar când vine vorba
la pietre prețioase,

615
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Fac lucrurile la carte, domnule,
cu mănuși.

616
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Foarte bine, continuă.

617
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Wow.

618
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Acum, după cum vă puteți imagina,

619
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Am propriile mele gânduri
despre bijuteriile coroanei.

620
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion e gata de schimbare,
Ruby.

621
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Pregătit pentru viitor.

622
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Ca următorul rege, trebuie să fac
totul în puterea mea să fie

623
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
un catalizator pentru creşterea care
avem atât de disperată nevoie.

624
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
Si eu cred
că bijuteriile coroanei

625
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
sunt cheia tuturor.

626
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Ei bine, sunt renumiți.

627
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Tatăl meu a lucrat neobosit pentru
extinde colecția,

628
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
știind că erau
marcă comercială a regatului.

629
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Aș vrea să pui asta
în partea de sus a listei dvs.

630
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Bine.

631
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
Este a mamei mele
tiara de smarald.

632
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Sper să o conving
să-l poarte la încoronare.

633
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
A fost un cadou de la tatăl meu
în ziua nunții lor.

634
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Mereu am crezut că mama mea
arăta atât de frumos în ea,

635
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
atât de fericit...

636
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
O voi face să strălucească.

637
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Mai mult decât face deja.

638
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Sper că prin dezvăluire
aceste bijuterii pentru lume din nou,

639
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
va da economia noastră
un impuls foarte necesar.

640
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Ei bine, bănuiesc că ai dreptate.

641
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Adică ai un
colecție incredibilă aici.

642
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Toți gulioniții sunt liniștiți
mândru de bijuterii, știi?

643
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Deși, unii dintre cei mai tineri ai noștri
generația le găsește...

644
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
de prisos?

645
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Deci am o linie fină
a merge între

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
oferind spectacolul
la care mulți se așteaptă,

647
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
si asiguram restul...

648
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
... că familia regală
nu atât de pătruns în tradiţie

649
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
că suntem uitați
la nevoile natiunii.

650
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Cu siguranță nu sunt.

651
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Ceea ce înseamnă exact cum

652
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
și unde plasezi
bijuteriile de pe coroana ta

653
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
este de maximă importanță.

654
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Da. Da!

655
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Exact.

656
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Mă bucur că înțelegi.

657
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Știi, înainte de a fi
toate închise într-un seif,

658
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
bijuteriile erau expuse
în propriul nostru muzeu.

659
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
Așa ai vrea
sa o fac acum?

660
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
Nu știu.
Eu-Mă trezesc sfâşiat.

661
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Ei bine, știu
Tocmai te-am cunoscut,

662
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
dar nu pari tocmai
ca cineva care ar

663
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
fi înclinat spre doar
urmăriți mulțimea.

664
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
Nu. Nu, nu sunt.

665
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Deși, se pare
nici tu.

666
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Poate ai lua în considerare
însoțindu-mă

667
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
la Iluminatul Grădinii
Festivalul de maine?

668
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Uh, da, eu...

669
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Chiar cred că
Contesa Fenella ar fi supărată

670
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
dacă îmi abandonez postul...

671
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Oh, știu exact
ce ar spune ea.

672
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Ea ar spune,
„Nu este tradiție”.

673
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Ei bine, niște tradiții
merită sparte.

674
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
Nu ai spune?

675
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Mi-ar plăcea să merg cu tine.

676
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
Ei bine,

677
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
multumesc.

678
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Da, uh...

679
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Ar trebui să alegem unul
a pietrelor tale

680
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
pentru coroana regală?

681
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Da, desigur. Absolut.
- Mmh.

682
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Avem de lucru.

683
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
Dar, știi,

684
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
astea nu sunt pietre.

685
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- Ştii?
- Nu?

686
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
Nu, sunt lucrări organice
de art.

687
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Nu eram sigur ce ți-a plăcut,

688
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
așa că am luat unul din toate
din piata.

689
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Doar le voi pune
chiar acolo pentru tine.

690
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
În regulă.

691
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Să restaurăm câteva bijuterii ale coroanei

692
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
și proiectează o coroană
potrivit pentru un rege progresist.

693
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Cinci, Fred!

694
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Da.

695
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Doar 333 de diamante, 33 de rubine,

696
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 smaralde, șapte safire,

697
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
și un ametist mai departe, Fred!

698
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
Ce crezi, Fred?

699
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
Ei bine,
dacă îmi permiteți, Lady Ruby.

700
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
Da?

701
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
ametist
este piatra mea preferată.

702
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
Este o piatră foarte bună.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
Este un foarte bun
alegere, Fred.

704
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Foarte bine, într-adevăr.

705
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Am crezut că mama mea
avea să mă întâlnească aici.

706
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Ea va fi aici în curând.

707
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Corect.

708
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Totul este confirmat pentru
Festivalul Florilor în această după-amiază.

709
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Bun.

710
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Ar trebui să plecăm în scurt timp
spre centrul orasului,

711
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
pentru a-ți da timp să te amesteci
cu oamenii.

712
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Ei bine, nu exagerez
când spun că abia aștept.

713
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Este nou găsit,

714
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
perspectiva roz are orice
de-a face cu doamna Robinson?

715
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Ei bine, aș minți

716
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
dacă aș spune că nu sunt
bucurându-se de compania ei.

717
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Ei bine, ca prieten al tău,
Trebuie să spun că sunt încântat.

718
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Dar ca angajat al coroanei,
Trebuie să sfătuiesc prudență...

719
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
Atenție? Cu ce?

720
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
Cu...

721
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
Punerea în scenă a...

722
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- Florile.
- Mm-hmm. La festival.

723
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Da, au fost într-o foarte mare
poziție precară--

724
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Pe-pe-pe podium.

725
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Dar ne-am ocupat de asta,
nu-i asa?

726
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
Ai vrut să mă vezi, mamă?

727
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Da, Jory va participa
cu tine azi.

728
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Ei bine, de fapt...
- Nu a fost o cerere.

729
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
Și cred că ar fi
o idee minunata

730
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
ca tu să o întrebi
sa te insoteasca

731
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
și la încoronarea ta.

732
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Mamă, noi...

733
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Majestatea Voastră.

734
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Au sosit mașinile regale.

735
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
Ar trebui să alertez gardienii
că suntem gata să plecăm?

736
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Da, te rog.

737
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Jory!

738
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
Te-ai alătura lui Luca
și eu în mașina noastră?

739
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Desigur, Majestatea Voastră.

740
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
Minunat!

741
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Vă rugăm să vă asigurați că
Doamna Robinson participă și ea.

742
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Oh, da, Înălțimea Voastră.

743
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Poate că nu e vorba de opulență.

744
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Poate e vorba de ce

745
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
alegi să-l ții

746
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
și cu cine îl ții!

747
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
cred ca...
Cred că am reușit, Fred!

748
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Multumesc mult
pentru tot ajutorul tau,

749
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Adică, sincer,
Pur și simplu nu aș fi putut s-o fac

750
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
fără toate contribuțiile tale.

751
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Știi, când eram mic,

752
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
mama mea obișnuia să ne facă
pietre prețioase de hârtie pentru orice.

753
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Ori de câte ori era ceva
a sărbători.

754
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Am făcut A-uri drepte,

755
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
sau avem un homerun,

756
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
sau am făcut ceva
de care ne era frică.

757
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Ea a fost întotdeauna grozavă

758
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
la a ne face să ne dăm seama

759
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
toate cele bune
pe care le aveam înăuntru.

760
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
Și știi,
este foarte important, Fred,

761
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
pentru că lucrurile mărunte
pe care-ți spui

762
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
ajung să fie lucrurile mari

763
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
că te gândești la tine.

764
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Doar... lasă asta
acolo pentru tine.

765
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Am plecat la festival, Fred.

766
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Pot să-ți aduc ceva înapoi?
Hmm?

767
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Suveniruri?

768
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Poate un buchet proaspăt de flori
pentru o persoana iubita?

769
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
Cineva special în viața ta?

770
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
Ca o... mamă?

771
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
Fiica?

772
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Soţie?

773
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
Iubita?

774
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
Bine.

775
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Mă întorc imediat.
Nu merge nicăieri.

776
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- Fiona, aici!
- Uite, mami, uite!

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Deidre, salut!

778
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Oh, ma bucur sa te vad,
Ruby.

779
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
Mă bucur să te văd și pe tine.

780
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Cum îl găsești pe Gullion?

781
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Oh, îmi place absolut aici.

782
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Oh, mă bucur să aud asta.
Aww.

783
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Știi, am un sentiment bun

784
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
că prinţul Luca va fi
un rege pentru toți oamenii.

785
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
huh? Ce te face să spui asta?

786
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Toate astea?

787
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
Prințul Luca a fost adus
împărăția noastră împreună

788
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
și l-a umplut pe Gullion
cu căldura primăverii.

789
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
Știai asta
este primul festival

790
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
asta a fost reținut
terenul palatului

791
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
unde toată lumea
pot vedea florile

792
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
și simt că le aparțin
la ceva frumos?

793
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Așa este prințul Luca
ne-a dat.

794
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Nu doar acest festival,

795
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
dar știința că aceasta
sărbătoarea este și a noastră.

796
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Sunt sigur că i-ar plăcea să audă
asta de la tine.

797
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
sunt sigur
un prinț nu are timp

798
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
pentru cei ca prostul meu.

799
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, dacă mă scuzi, iubire,

800
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
se pare ca
fiica mea are nevoie de o mână de ajutor

801
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
cu restul florilor.

802
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Desigur.

803
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Bucurați-vă de festival.

804
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Mulţumesc.
- În regulă.

805
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Multumesc mult.

806
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Oh, mulțumesc.

807
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- Oh!
- Oh!

808
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Bună, draga mea.

809
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Oh, astea sunt minunate.

810
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, cred că ar trebui
ia locul nostru.

811
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Ei bine, de fapt,
Mama, Contesa,

812
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
de ce nu mergi înainte și, uh,
vom fi chiar în spatele tău.

813
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Există doar o mică eroare

814
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
că am nevoie de Jory
și asistența lui Zander cu.

815
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Ei bine, cu siguranță orice ar fi,
Zander se poate descurca singur.

816
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Corect.
- Foarte corect, foarte corect.

817
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
Ce nu poate face Zander?

818
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Nu, dar asta este de fapt
ceva ce trebuie să fac

819
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
cu amândoi.
Nu va dura nici un moment.

820
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Vom fi chiar în spatele tău.

821
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Foarte bine.
- Poftim.

822
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
O să am grijă de asta.

823
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Cum vă putem ajuta, domnule?

824
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Ei bine, Jory,

825
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
ai cunoscut-o pe Ruby?

826
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Nu am.

827
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Cred că e timpul
ai făcut-o.

828
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
Dar mai întâi,

829
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Aș vrea să mă relaxez puțin.

830
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Haide, hai să ne distrăm.

831
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Ca oamenii normali.

832
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Da, domnule.

833
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Rubin.

834
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
O, Luca,
Adică, Înălțimea Voastră.

835
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Am crezut că am fost de acord
la nici o reverenţă.

836
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Da, doar, nu eram sigur
daca asta a fost un...

837
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
O regulă când eram împreună

838
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
sau dacă asta a fost un general
declarație generală, deci.

839
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Um, îl știi pe Zander,
desigur.

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Da.

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Aceasta este Lady Jory Stevens.

842
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- Fiica contesei Fenella.
- Bună.

843
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Mă bucur să te cunosc.

844
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- Da.
- Hm, Zander, Jory,

845
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
v-ar deranja

846
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
o să găsesc niște băuturi răcoritoare
pentru doamna Robinson și pentru mine?

847
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Da, desigur, pot
Adu-l pe unul dintre lachei să... - Nu, nu, nu. E bine.

848
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
De fapt, am nevoie să o faci.

849
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Ei bine, vezi tu,

850
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
gustul tău în floare de soc

851
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
apă spumoasă infuzată

852
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
este fără comparație!

853
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Oh...

854
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Corect.
- Da.

855
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Da, bine,
ne putem descurca cu asta, domnule.

856
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Minunat. Multumesc.

857
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
- Bine, pleci.
- La revedere.

858
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Rubin?

859
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- Da?
- Trebuie să mă ajuți.

860
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Bine, cu ce?

861
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Mama insistă

862
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
că o rog pe Jory să mă însoțească
la încoronarea mea.

863
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- Oh.
- Nu, dar vezi,

864
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Eu nu o privesc asa.

865
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Ea este o prietenă dragă,
dar nimic mai mult.

866
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
Și, mai important,
Am descoperit recent

867
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
că inima ei îi aparține
altcuiva.

868
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- Zander?
- Da!

869
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Ți-au spus asta?

870
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
Nu, dar i-am cunoscut pe amândoi
toată viața mea,

871
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Sunt convins că am dreptate.

872
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Bine.

873
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
Ce ai în minte?

874
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Încep să mă gândesc
Prințul Luca ne-a condus

875
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- la un pic de goană sălbatică.
- Da, s-ar părea așa, nu-i așa?

876
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
De ce ar face asta?

877
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Ei bine...
- Și ce a fost toate astea cu apa de flori de soc?

878
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Nu am cea mai ceață.

879
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
Nu crezi
el știe despre noi, tu?

880
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Ei bine, dacă o face,
nu a spus nimic.

881
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Trebuie să fim mai atenți.

882
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Da, nu vom face așa ceva
merge împotriva îndatoririlor noastre regale.

883
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Ei bine, este oficial.

884
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
Operațiunea Matchmaker este o încercare.

885
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
Da? crezi tu
vor merge pentru asta?

886
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Ei bine, mă regăsesc
a fi foarte convingător.

887
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
spune printul.

888
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Oh, am ceva
pentru a vă arăta. Aici.

889
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Ar trebui să stai jos.
- În regulă.

890
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, hmm, permiteți-mi.

891
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

892
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
Bine. Acum.

893
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Îți voi arăta asta,

894
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
dar dacă nu-ți place
poti fi sincer, ok?

895
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Nu va fi
mi-a rănit sentimentele.

896
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Îmi place.

897
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
Serios?

898
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, este... Da, da.

899
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Deși, cred

900
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
că doar noi ar trebui
au o bijuterie mare.

901
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Știi, pentru simplitate.

902
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Hmm, bine. Îmi place asta.

903
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
Corect.

904
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
În regulă.

905
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
Lasă-mă
fă o fotografie.

906
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Este simplu, este elegant,

907
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
și totuși, transmite

908
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
puterea care
Sper să întrupez.

909
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Este perfect.

910
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Multumesc.

911
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
O să trimit această fotografie
Bijutierului nostru de coroană,

912
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
și el va începe
imediat--

913
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Dar nici nu ai ales
încă din piatra centrală.

914
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Ei bine, voi face asta
o prioritate de top.

915
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Trebuie să vă prezint
cuiva.

916
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
Este foarte important.

917
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
În regulă.

918
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Să conducă.

919
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, asta este...

920
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Alteța Voastră!

921
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
Este o
onoare.

922
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre este cea care
m-a lăsat la palat

923
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
de la aeroport, dacă vă amintiți.
Da, desigur.

924
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
Și ea m-a făcut foarte
ghid rapid la îndemână cu informații despre Gullion.

925
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
Oh! Hm, există chiar
o broșură.

926
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Are mai multe pagini.
Am făcut-o singur.

927
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Ei bine, asta e foarte inteligent.

928
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
„Pasarea nationala a lui Gullion
este Wren de grădină,

929
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
„dar a fost neoficial
înlocuit de Royal Mallard,

930
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
„care a scăpat odată în timpul
o repetiție de încoronare

931
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
și a refuzat să plece
sala de bal.”

932
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
Este adevărat, de fapt,
asta a fost încoronarea tatălui meu.

933
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Sună incitant.

934
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Știi, uh, ține gândul ăsta.

935
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Eu, uh...

936
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Operațiunea Matchmaker
este în derulare.

937
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Deidre? Ia foarte
mare grijă de el.

938
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
stii...

939
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...nu cred
Am întâlnit o femeie mai drăguță.

940
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
Ar trebui să fiu de acord
cu tine, Deidre.

941
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
- Jory, salut.
- Bună.

942
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Uh, ascultă,
Voiam să mă duc să iau un ceai

943
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
și mi-ar plăcea să primesc
să te cunosc mai bine.

944
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Ai vrea să fii alături de mine?

945
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Oh, mi-ar plăcea.

946
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Bun.

947
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Sună munca ta
foarte incitant.

948
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Oh, mulțumesc.

949
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
Este o afacere de familie,

950
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
deci este un fel de cale
care a fost sculptat pentru mine.

951
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, mă pot identifica.

952
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Foarte mult.

953
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Eu, uh...

954
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
doar încearcă să fii mereu
fiica, diplomatul,

955
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
prietenul pe care toată lumea îl aștepta,

956
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
Nu mi-am dat seama cât de mult
din mine l-am editat.

957
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Da, și într-o zi
te trezești și realizezi,

958
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
„Trăiesc o viață
altcineva a visat.”

959
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Exact.

960
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Dar nu Luca.

961
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Întotdeauna și-a dorit
aduce viata inapoi in regat.

962
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Știi, când eram copii,
el ar desena mereu

963
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
aceste idei pentru grădini
și scrie scrisori mamei lui.

964
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
De data aceasta, a încercat
reutilizați capsele regale

965
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
pentru o seră publică.

966
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Aproape că i-a dat Reginei
un atac de cord.

967
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
Adică,
surprinzător pe marcă.

968
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
După toți acești ani
de a-l cunoaște,

969
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Cred că este sigur de spus
asta face Luca.

970
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
El visează.

971
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
Și nu doar pentru el însuși,
dar și pentru toți ceilalți.

972
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Ei bine, presupun că dacă ești
va avea un vis,

973
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
făcând lumea mai bună
locul nu este unul rău.

974
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă adunați în jur.

975
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, poți să mă faci
o favoare?

976
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Desigur.

977
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
M-ați putea întâlni
în seif mai târziu în seara asta?

978
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
Prințul Luca îmi spune asta
lucrezi la muzeul regal

979
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
și chiar pot folosi
expertiza ta.

980
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Aș fi bucuros să ajut.

981
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Vă rog, bun venit pe scenă
Alteța Sa Regală, Regina Iedera,

982
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
și viitorul tău rege,
Prințul Luca.

983
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Bună seara.

984
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Bine ați venit, toată lumea.

985
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
E atât de frumos să vezi atât de mulți
dintre voi aici în seara asta.

986
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Aș dori să mulțumesc tuturor

987
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
care a muncit neobosit să facă
se întâmplă acest festival frumos.

988
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
Este o încântare să poți
deschide-ne sărbătoarea florilor

989
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
cu voi toti.

990
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Acum, știu acolo
au fost niste zvonuri

991
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
mergând în jurul regatului
înainte de încoronarea mea

992
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
despre centenar
sărbătoare.

993
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
as dori sa ma adresez
acele zvonuri

994
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
dirijandu-ti atentia
la flori.

995
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Dacă te uiți cu atenție,

996
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
vei vedea că floarea
aranjamente aici

997
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
sunt reprezentative
dintre bijuteriile noastre coroanei.

998
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Știu că bijuteriile au fost

999
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
oarecum învăluită în secret.

1000
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Dar este onoarea mea în seara asta

1001
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
să anunțe oficial

1002
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
că zvonurile sunt adevărate.

1003
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Vom afișa
bijuteriile coroanei din nou.

1004
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
Și acum, fără alte prelungiri,

1005
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
luminăm grădinile?

1006
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Vă invit pe toți să explorați
festivalul.

1007
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Bucurați-vă de lumini.

1008
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Bucurați-vă de flori,
bucurați-vă unul de altul.

1009
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.

1010
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Bine, mai am
câteva lucruri pe care trebuie să le închei aici,

1011
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
dar ne vedem mai târziu
în seara asta în seif.

1012
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Desigur, ne vedem acolo.

1013
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Perfect. la revedere.
- La revedere.

1014
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Da, exact.

1015
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Destul.

1016
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
Asta e corect. În boltă.

1017
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
În regulă, mulțumesc.

1018
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Hi.

1019
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
O, Zander,

1020
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
doar bărbatul pe care îl căutam.

1021
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Mașina dumneavoastră este pregătită pentru dumneavoastră, domnule.

1022
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Da, despre asta, cred
S-ar putea să stau puțin mai mult.

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Dar domnule, noi...

1024
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Cu toate acestea, este destul de important
ca te intorci la palat.

1025
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Imediat. Nu-i așa, Ruby?

1026
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
Da! Se pare că a existat
o urgență legată de pietre prețioase

1027
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- pe care doar tu te poți descurca.
- Mm-hmm.

1028
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- În seif.
- Mm-hmm.

1029
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Imediat.
- Mm-hmm.

1030
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Domnule, nu știu nimic despre pietre prețioase...

1031
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Te rog, te rog să vezi asta.

1032
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
Este de maximă importanță.
Destul de sensibil la timp.

1033
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Absolut.

1034
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Dacă mama ta află
că te-am lăsat nesupravegheată...

1035
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, sunt un prinț
nu un copil mic.

1036
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
În plus, nu sunt nesupravegheată,
sunt eu?

1037
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
Corect. Ei bine,

1038
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Mă voi ocupa să fie o mașină
te asteapta

1039
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
ori de câte ori ești gata să pleci.

1040
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
om bun.

1041
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Bună seara.

1042
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Uh... distrează-te.

1043
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Şi tu.

1044
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Cred că am reușit!

1045
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Da.

1046
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
Deci ce ar trebui să facem acum?

1047
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
De ce nu mergem la o plimbare?

1048
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Minunat.

1049
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
Ce naiba?

1050
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
„Voi doi meritați o întâlnire potrivită,”

1051
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R și L.

1052
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Sunt foarte buni la asta.

1053
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Amestec, dar...

1054
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
Nu nedorit.

1055
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Nu. Nu nedorit.

1056
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Ei bine, aș spune
azi a avut succes.

1057
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Pe baza oamenilor
reactii, cred ca ai dreptate.

1058
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
Obișnuiam să visez
despre locuri ca acesta

1059
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
când eram o fetiță.

1060
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
străzi pietruite,
lumini felinare.

1061
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Flori care miros a povești.

1062
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
„Miroase a povești”?

1063
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
Da, știi,

1064
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
cand citesti ceva
atât de frumos...

1065
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
...asta sunt doar schimbări
tot felul în care vezi lumea.

1066
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Știu, de fapt.

1067
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
A fost o carte pe care profesorul meu
mi-a dat când aveam 10 ani.

1068
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- Harta printre stele.
- În nici un caz!

1069
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
Ce?

1070
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Ei bine, am citit cartea aia
de cel puțin o sută de ori.

1071
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Asta a fost preferata mea
ca un copil!

1072
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Doar spui asta
pentru că sunt prinț?

1073
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
Ce? Nu! Bine, măgulire regală
la o parte, promit.

1074
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Mi-a plăcut povestea aia.

1075
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
De ce?

1076
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Ei bine, pentru că crescând

1077
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
Mereu am făcut-o
orice se aștepta de la mine.

1078
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Orice s-a simțit în siguranță
sau practice.

1079
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Dar povestea aceea,

1080
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
doar m-a făcut să mă întreb

1081
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
dacă mi-ar fi permis
a vrea ceva mai mult.

1082
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
Să vreau ceva al meu?

1083
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
Tu?

1084
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Cred că acum.

1085
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Îți mulțumesc mult că m-ai lăsat
proiectează-ți coroana.

1086
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Se pare că ai fost
persoana perfecta pentru job.

1087
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
Oh! Raiul ma.

1088
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
Nu credeam că o va face cineva
mai fi aici.

1089
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Sper că nu sunt
întrerupând orice.

1090
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- Nu... doar am fost...
- Plecând.

1091
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Mm-hmm.
- Pentru că a fost o zi foarte lungă.

1092
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Zi lungă.

1093
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
Bine,
Alteța Voastră.

1094
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Ah, și am ceva
pentru tine. Ține asta, te rog.

1095
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Desigur.

1096
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
Se numește o bijuterie de amintire.

1097
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Așa că vă puteți aminti
toate lucrurile bune

1098
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
că alți oameni
gandeste-te la tine.

1099
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Vă mulțumesc că sunteți
primul meu prieten din Gullion.

1100
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Noapte bună.

1101
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Oh, eu, uh, am
ceva pentru tine.

1102
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
Oh da?

1103
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

1104
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Bună, Fred.

1105
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Vezi că nu ai mișcat niciun mușchi.

1106
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
Ei bine,

1107
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
Nu eram sigur pe cine iau
flori pentru numele tău,

1108
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
așa că am mers cu Gullion
buchet de primăvară.

1109
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
Este superb, nu-i așa?

1110
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Miroase și frumos.

1111
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
În regulă.

1112
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Doar setează asta
chiar aici pentru tine.

1113
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Oh. Văd pe cineva
ii plac bananele.

1114
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Ne vedem dimineața, Fred.

1115
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Bună dimineața, domnule.

1116
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
Bijutierul coroanei are o echipă
muncind neobosit

1117
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
pentru a executa proiectul lui Ruby
la timp pentru încoronare.

1118
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Bun.

1119
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Deși,
Nu sunt complet sigur

1120
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
că Regina şi Contesa
va fi prea incantat.

1121
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Ei bine, mi se pare
sunt câteva lucruri

1122
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
că Regina şi Contesa
trebuie să te obișnuiești.

1123
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
De ce nu mi-ai spus
ai sentimente pentru Jory?

1124
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Îmi pare rău, domnule.
- Zander,

1125
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
ești cel mai vechi prieten al meu.

1126
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Dacă l-aș fi cunoscut pe acel Jory
avea inima ta,

1127
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Nu m-aș fi distrat niciodată
planurile sălbatice ale mamei mele.

1128
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
aș fi declarat
că voi doi

1129
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
trebuie să începi ta
curtare imediat.

1130
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
Dar regina
si Contesa?

1131
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta. Mă voi descurca eu.

1132
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Sunt încântat pentru tine, prietene.

1133
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Multumesc.

1134
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
Și mulțumesc
pentru cina aseară.

1135
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
A fost atât de gânditor.

1136
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Ei bine, nu ai nevoie
să-mi mulțumească.

1137
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Asta a fost tot al doamnei Robinson
idee.

1138
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Începem.

1139
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Crede că suntem aproape acolo, Fred.

1140
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
Bună, mamă!

1141
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Uite fata mea!
Oh, ne este dor de tine.

1142
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Ah, și mie mi-e dor de tine.
Cum sunt afacerile?

1143
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
E minunat!

1144
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Am avut atât de multe
vin noi clienți

1145
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
de când lucrarea ta regală
a fost anunțat.

1146
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- Da?
- Dar spune-mi despre tine!

1147
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
Cum este palatul?

1148
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Oh, este...

1149
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
este, uh, incredibil.

1150
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
Și prințul cum este?

1151
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Uh, el este de fapt
destul de dragut.

1152
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Deci, te distrezi bine.

1153
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
Cel mai bun.

1154
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
Și, um, mama.

1155
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Există cineva pe care mi-aș dori
pentru a vă prezenta.

1156
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Acesta este Fred.

1157
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Fred, salută.

1158
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
O astfel de vorbărie.

1159
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Nu pot obține un cuvânt în edgewise
când ești în preajma lui.

1160
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
Și acestea sunt bijuteriile coroanei.

1161
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Wow.

1162
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
Și ce este asta?

1163
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Oh, uh,

1164
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
doar modele pentru coroana lui Luca.

1165
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Îi proiectezi coroana?

1166
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Da, cam asa
totul tocmai s-a întâmplat.

1167
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Tipul ăsta tocmai a mers la
bijutierul coroanei aseară.

1168
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Sunt atât de fericit că ești inspirat
pentru a proiecta din nou.

1169
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
O, mamă.

1170
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Fiind aici și lucrând
cu Luca,

1171
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
este doar, este deschis
o lume cu totul nouă de idei.

1172
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Simți ceva
pentru el, nu?

1173
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
E complicat.

1174
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Știi, când am prima dată
l-am cunoscut pe tatăl tău,

1175
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
Eram o tânără vânzătoare
căruia îi era prea frică să recunoască

1176
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
pe care voiam să-l dețin
propriul meu magazin de bijuterii într-o zi.

1177
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Dar m-a ajutat să realizez asta

1178
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
viața mea ar putea fi mult mai mare
decât mi-aș fi putut imagina.

1179
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Nu lăsa titlul
te sperie.

1180
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Prinț sau nu,

1181
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
genul ăsta de conexiune
nu vine des.

1182
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
Nu este doar un titlu, mamă,
Adică...

1183
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
este toată lumea asta
din care provine.

1184
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Se simte ca
o altă planetă.

1185
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Poate că e doar cineva
care a rătăcit în lumea ta

1186
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
și am văzut ceva rar
si frumos.

1187
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
doamna Robinson.

1188
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Oh, trebuie să plec, mamă.
Te iubesc, pa.

1189
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Maiestate.

1190
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Mi s-a spus că deschizi
o cutie azi dimineață

1191
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
asta are o mare importanta
la mine.

1192
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Da, absolut.

1193
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Tiara ta de smarald.
- Mm-hmm.

1194
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Eram pe cale să...
pentru a ajunge la el.

1195
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Vă rog.

1196
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Oh.

1197
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Majestatea Voastră.

1198
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Soțul meu mi-a dat asta
în ziua nunții noastre.

1199
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
Este incredibil.

1200
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Îmi pot imagina doar ce trebuie
am avut chef să-l primesc.

1201
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Se simțea ca o magie.

1202
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Ei bine, voi lua
mare grijă de ea.

1203
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Știu că prințul Luca speră asta
îl porți pentru încoronarea lui.

1204
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
Nu cred că pot face asta.

1205
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Aceasta tiara este mai mult
decât doar o tiara.

1206
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
Pietre prețioase mai noi
poate atrage privirea,

1207
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
dar sunt cele

1208
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
pătrunsă de tradiţie care
poartă greutatea istoriei.

1209
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
Și este o istorie
asta nu poate fi ignorat.

1210
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
Oricât de orbitor

1211
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
pietrele prețioase mai noi pot fi.

1212
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Bine, Fred.

1213
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Am terminat.

1214
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Aceste bijuterii sunt gata
a merge la bijutier

1215
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
și în coroană.

1216
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Asta e cândva Luca
în cele din urmă culege o piatră.

1217
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Încă nu a întrebat-o
la încoronare.

1218
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
Nu.

1219
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
Ți-a spus el
că a întrebat

1220
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
doamna Robinson
pentru a proiecta coroana?

1221
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Ce?

1222
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
Și merg împotriva dorințelor mele?

1223
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Dar nu acesta era planul.

1224
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
Sunt încă regina,
de dragul lui Dumnezeu.

1225
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Găsește-l pe Luca.

1226
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
am nevoie
ai o vorbă cu el.

1227
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Wow, asta e o priveliște destul de mare,
nu-i asa?

1228
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Acesta este de fapt
Locul meu preferat din tot palatul.

1229
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Vă mulțumesc că ați venit.

1230
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Ei bine, un text criptic
de la un prinț.

1231
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
Cum aș putea să nu vin?

1232
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Ei bine, vă rog, luați loc.

1233
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Multumesc.

1234
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Oh, uh.

1235
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
Niște vin?
Din podgoriile regale?

1236
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
Chiar merg pentru
basmul din seara asta, nu?

1237
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
Este prea mult?

1238
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Vreau doar să mă asigur
să nu uiți timpul petrecut cu noi.

1239
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
Nu cred că tu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1240
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Am ceva pentru tine
de asemenea.

1241
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
Tu?

1242
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Ai spus că vrei să...

1243
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...fă familia regală să se simtă
mai accesibil, nu?

1244
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Mm-hmm.

1245
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
Ei bine,

1246
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
alte regate se deschid
palatele lor către public.

1247
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Adică nu tot palatul,
desigur, dar...

1248
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
de ce să nu expuneți pietrele regale
în galeria regală?

1249
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Va fi o remiză grozavă
pentru turism.

1250
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Ai putea partener
cu vânzătorii locali

1251
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
pentru magazine de cadouri pop-up
sau folosiți restaurante locale

1252
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
pentru meniurile oficiale de degustare,

1253
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
inspirat de pietrele regale.

1254
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
Și posibilitățile
pentru că implicarea împărăției sunt nesfârșite.

1255
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Îmi place.

1256
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Da?

1257
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
Este absolut genial.

1258
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Îl voi pune pe Zander să înceapă
pe ea imediat.

1259
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Multumesc.

1260
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Sigur.

1261
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Am ceva ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

1262
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Lasă-mă să ghicesc.

1263
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Ești în exploatare
a doua ta coroana,

1264
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
doar în caz că îl urăști pe al meu.

1265
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
Nu.

1266
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
O să-l port pe acela
pe care l-ai proiectat.

1267
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
De fapt, va ajunge
livrat la studioul dumneavoastră în scurt timp

1268
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
pentru setarea finală a pietrei.

1269
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
Nu este asta. este...

1270
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...toată viața mea am fost...

1271
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
exact ce se aștepta de la mine.

1272
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Unde să stai, ce să spui.

1273
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Știam că viața mea va fi
dedicat în serviciu

1274
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
pentru oamenii din Gullion

1275
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
și știam că orice personal
sentimentele pe care le-as putea avea,

1276
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
Ei bine, au ajuns pe locul doi.

1277
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Dar în ultima vreme m-am tot gândit
despre ce vreau eu.

1278
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
Nu pentru regat,
nu pentru datorie, dar...

1279
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
doar pentru mine.

1280
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, eu...
- Știu, știu.

1281
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Lumile noastre sunt atât de diferite.

1282
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Dar te-am găsit
a fi foarte inspirat.

1283
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Inspirător în moduri în care nu am niciodată
chiar și visate erau posibile.

1284
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Esti ceva foarte special,

1285
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
doamna Ruby Robinson.

1286
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Ceva foarte rar.

1287
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
Simt la fel pentru tine,
Alteța Voastră.

1288
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
Îmi pare rău!

1289
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella și mama ta
te cauta.

1290
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Uh... le pot spune
altfel ești logodit...

1291
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
Nu, e în regulă.
Um, chiar ar trebui să fiu

1292
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
revenind la munca mea.

1293
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Da, da. Desigur.

1294
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
Să te văd, uh,
dimineata, dupa micul dejun,

1295
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
în studioul tău, poate?

1296
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Da, ar fi minunat.

1297
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Minunat.

1298
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Noapte bună.

1299
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Noapte bună.

1300
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Îmi pare rău.

1301
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Ei bine, ce crezi?
- Absolut nu.

1302
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Vizitatorii ar fi permis doar
în sala mare

1303
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
și galeria de vizualizat
bijuteriile coroanei.

1304
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
Restul palatului ar fi
ramane exact la fel.

1305
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
Nu, Luca.

1306
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Ruby are dreptate. Putem face mai mult
să ne conectăm cu subiecții noștri.

1307
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
eu...

1308
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
Vreau să deschid ușile,
mamă.

1309
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Bine ați venit oameni buni.

1310
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Lasă-i să vadă o mică parte
a palatului,

1311
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
spre binele regatului.

1312
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
Și cât suntem la subiect,

1313
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
De asemenea, cred că ar trebui să redeschidem

1314
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
traseele pe
terenul palatului.

1315
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Asta ar fi
împotriva tradiţiei.

1316
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Ei bine, a fost împotriva tradiției
când tata a făcut-o,

1317
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
dar știa că era spre bine
a regatului.

1318
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
Ce este bun pentru regat

1319
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
este pentru noi să susținem
modul nostru de viață.

1320
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Știu că ți-e dor de el.

1321
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Cred că ai putea fi
protejandu-te

1322
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
prin revenirea la
vechile moduri de a face lucrurile,

1323
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
dar tata...

1324
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
... tata ar vrea
noi să inovăm.

1325
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
Așa cum a făcut el!
El ar vrea să includem noi

1326
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
oamenii din viețile noastre.

1327
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
Nu să ne păstrăm
închis aici,

1328
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
oprit de la
restul lumii.

1329
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Aşezaţi-vă.

1330
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Știu că ești nerăbdător.
Pot să înțeleg.

1331
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Nu ai niciun drept
să o întreb pe doamna Robinson

1332
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
pentru a-ți proiecta coroana.

1333
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Pentru a-mi restabili tiara de smarald.

1334
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Dar îți place piesa aceea.

1335
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Asta a fost închis
cu un motiv, Luca.

1336
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
Nu era locul tău.

1337
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Mama...
- Nu.

1338
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
Nu voi mai vorbi despre asta.

1339
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Majestatea Voastră.

1340
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Ai văzut
presa Gullion?

1341
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Ar părea
că toată lumea crede

1342
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
Festivalul Florilor
a fost un mare succes.

1343
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
Si ce crezi?

1344
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
voi recunoaște,
Sunt conflictual.

1345
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
A fost prin toate măsurile
un moment bun pentru oameni,

1346
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
dar se rupe de tradiție
cu adevărat ce este bun pentru ei.

1347
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
Cum a fost conversația ta
aseară?

1348
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca vrea să deschidă
palatul vizitatorilor.

1349
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
A cui a fost ideea?

1350
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Gemologul nostru.

1351
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Se pare că doamna Robinson
ar fi putut depăși

1352
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
în mai multe moduri.

1353
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
O să am grijă de asta.

1354
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Ai cerut livrarea ceaiului?

1355
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
wow,

1356
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
îndatoririle tale regale chiar o fac
acoperă toate bazele, nu-i așa?

1357
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Ei bine, trebuie să mă asigur

1358
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
că fiecare persoană
în regatul meu este confortabil.

1359
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Ei bine, asta e destul de frumos.

1360
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Este preferatul meu până acum.

1361
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Pot să văd de ce.

1362
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Acum, exact ce în lume
se întâmplă aici?

1363
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Contesă.

1364
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
Regina ar dori
să-ți vorbesc.

1365
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
Ea este în desen
camera.

1366
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Mmh.

1367
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
Este de maximă urgență.

1368
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Ei bine, poate
ea a venit în fire

1369
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
după conversația noastră
aseară.

1370
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Mă întorc imediat.

1371
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
Da.

1372
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
doamna Robinson.

1373
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Mulțumesc pentru munca ta.
- Oh.

1374
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Dar serviciile tale
nu mai sunt necesare.

1375
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
Ce?

1376
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Am fost informat că toate
bijuteriile au fost restaurate,

1377
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
nu este corect?

1378
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Eu... Da.

1379
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Da, dar eu... Atunci Luca...

1380
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Deci ai terminat lucrarea
ai fost angajat să faci.

1381
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Deci, s-ar părea că
serviciile dvs. nu mai sunt necesare.

1382
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Biletul tău.

1383
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
Am chemat un taxi
pentru aeroport.

1384
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Știu cât de anxioasă trebuie să fii
să te întorci la vechea ta viață.

1385
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
chiar aș face-o
îmi place să vorbesc cu Lu...

1386
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
la Înălțimea Sa înainte să plec.

1387
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
Din pacate,
asta nu va fi posibil.

1388
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
De ce nu?

1389
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Pentru că Regina
a interzis-o.

1390
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Acum, adună-ți lucrurile.
Nu putem lăsa mașina să aștepte.

1391
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
Ai făcut asta, Fred?

1392
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Ei bine, a fost o onoare
petrec cu tine.

1393
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Chiar dacă ești așa
o vorbărie.

1394
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Numele meu este George.

1395
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
Ce?

1396
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
numele meu.

1397
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
Este George.

1398
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
De ce nu ai făcut-o
spune asta mai devreme?

1399
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Este împotriva protocolului.

1400
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Da, bine, cred
că fiecare persoană,

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
indiferent de lor
titlul sau statutul postului

1402
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
merită demnitatea
de a fi numiti pe numele lor.

1403
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Îmi pare rău că am greșit-o pe a ta, George.

1404
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
A fost o onoare
lucrând alături de tine.

1405
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
La fel, dnă Robinson.

1406
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Sper să ne vedem din nou
ceva timp.

1407
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
eu...

1408
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...i-a dat mamei mele flori.

1409
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Ea i-a iubit.

1410
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Sunt atât de fericit să aud asta.

1411
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
La revedere, George.

1412
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Oh, ce este acum?

1413
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Îmi pare rău pentru asta, Ruby.

1414
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Mă duc să arunc o privire rapidă.

1415
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
Nu va mai fi o secundă.

1416
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Mamă, salut.

1417
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
Hei, hei, hei! Ce mai face fata mea?

1418
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Sunt, uh...

1419
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
Sunt în mașină în drum spre casă.

1420
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
Ce? Pleci?

1421
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
Bijuteriile sunt restaurate, deci.

1422
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
Și cum a făcut
coroana merge?

1423
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
nu stiu,
Nu am apucat să-l văd.

1424
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Te-au trimis fără
te las sa-ti termini treaba?

1425
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Ei bine, poate că am trecut
câteva limite.

1426
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
Oricum, cred ca tu
chiar mi-ar fi plăcut

1427
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
desenele mele finale
pentru coroană.

1428
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Sunt sigur că aș fi făcut-o.

1429
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
Și doar pentru că
nu ai terminat-o

1430
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
nu înseamnă că nu ai făcut-o
realiza o mare ispravă.

1431
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
Și cred că mi-ar plăcea foarte mult

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
omul care te-a încurajat
pentru a-l proiecta.

1433
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Da, dar....

1434
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
Nu sunt regal.

1435
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Deci nu mă potrivesc
la tradiţiile lor.

1436
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Doar că nu e loc
pentru oameni ca mine.

1437
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Și-a făcut loc, nu-i așa?

1438
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
Nu a căzut pentru un titlu
sau o linie de sânge,

1439
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
a căzut pentru cine ești.

1440
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Tu, Ruby, ești mai puternică
decât știi tu.

1441
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Urmărirea inimii înseamnă a
viata mult mai buna decat

1442
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
unul plin de regret.

1443
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Oh, îmi pare atât de rău,

1444
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
tocmai a intrat un client.

1445
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
Nu, du-te, du-te.

1446
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Te iubesc.
- Te iubesc, te iubesc.

1447
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
am fost
gândindu-mă

1448
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
și s-ar putea să ai un motiv.

1449
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
ai dreptate.

1450
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
Am tot incercat
să mă protejez

1451
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
prin întoarcerea
la vechile moduri.

1452
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Dar nu asta este ceea ce
este cel mai bun pentru oamenii noștri.

1453
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Vino.

1454
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
Nu-ți spun suficient asta,

1455
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
fiul meu.

1456
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Dar sunt atât de mândru de tine.

1457
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Pasiunea ta, inovația ta.

1458
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Obișnuiam să mă întreb
dacă ridicam o riglă

1459
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
sau un visător

1460
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
si acum vad...

1461
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
a fost ambele.

1462
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
mi-am dat seama acum
că nu trebuie să guvernezi

1463
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
ca și în generațiile trecute,
trebuie să conduci

1464
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
ca Luca.

1465
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Ca regele tu
au fost menite să fie.

1466
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
Și știi,

1467
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
indiferent de greutate
a coroanei,

1468
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
vei fi mereu
fiul meu în primul rând.

1469
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
Și te voi iubi mereu
mai mult decât orice altceva

1470
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
în lume.

1471
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
Și eu te iubesc.

1472
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Știu că ai planuri pentru mine
să mă căsătoresc cu Jory,

1473
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
dar nu pot face asta.

1474
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Pentru oricare dintre noi.

1475
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
Tu și tată,
ai avut o mare dragoste.

1476
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Asta vreau eu.

1477
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Pentru mine, precum și pentru Jory.

1478
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
- Luca--
- Nu,

1479
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
nu-mi poți interzice inima
de a simți ceea ce simte.

1480
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Știu că ești regina,
dar puterea ta

1481
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
are unele limitări.

1482
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
În plus, inima lui Jory
aparține altuia.

1483
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
La fel și a mea.

1484
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Rubin?

1485
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
Ce nu-mi spui,
Mama?

1486
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
Doamna Robinson este în prezent
în drum spre New York.

1487
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
Ce?

1488
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
în special
acesta.

1489
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-Nu.
- Acea mică bijuterie...

1490
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Jory?

1491
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Mamă, ce ești
faci aici?

1492
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Înlocuirea pietrelor prețioase acum că
Doamna Robinson a făcut-o în sfârșit

1493
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
a finalizat sarcina.

1494
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
Ce se întâmplă mai exact aici?

1495
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Contesă, eram doar...

1496
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Mamă, e ceva
că trebuie să-ți spun.

1497
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Voi doi sunteți...

1498
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
Dar prințul Luca?

1499
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
Mamă!

1500
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Aveam un plan, Jory.

1501
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Datoria ta.

1502
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
Ai vreo idee
care sunt mizele?

1503
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Vei fi regina.

1504
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
Ce ar putea fi mize mai mari
decât chestiuni ale inimii?

1505
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Ne vedem mai târziu.

1506
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
eu doar...

1507
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
domnule Shaw?

1508
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
Șeful casei?

1509
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Dar el este...

1510
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...personal.

1511
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Și el este o persoană, mamă.

1512
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Nu doar un titlu de post.

1513
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
Știu că vrei
viata perfecta pentru mine

1514
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
și văd cât de mult ai muncit
ca să se întâmple asta.

1515
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Vreau propria mea poveste.

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Trebuie să-mi ascult inima.

1517
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
Și în timp ce prințul Luca
îmi este foarte drag,

1518
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
nu simt
asa despre el.

1519
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander are inima mea.

1520
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
Și asta nu se va schimba.

1521
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Nu pentru un titlu sau așteptare.

1522
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
El este ceea ce este mai bine pentru mine.

1523
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
Și nu mă voi preface
altfel mai mult.

1524
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Așteptaţi un minut.

1525
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
Rubin!

1526
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
am crezut...
Am crezut că ai plecat.

1527
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
am făcut-o.

1528
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Doar că nu am făcut-o
simți că pleci.

1529
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
aveam de terminat o treabă,

1530
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
deci am avut-o pe Deidre
întoarce mașina

1531
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
și apoi Zander m-a furișat
în spate pentru că

1532
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
se pare că a vrut
să-mi mulțumească pentru noi

1533
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
stabilirea unei date
cu el și Jory.

1534
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
esti bine?

1535
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
Sunt bine! Sunt bine... acum.

1536
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
Ți-ar plăcea
incearca-ti coroana?

1537
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh, da.

1538
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Luați loc, Alteță.

1539
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
Oh.

1540
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Mulțumesc.

1541
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Da.

1542
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Ar trebui, uh, să te asiguri
se potrivește până la urmă,

1543
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
cu toate acele idei mari
plutind în jur.

1544
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
Ai făcut vreodată
asta inainte?

1545
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Știi, dintre toți prinții
M-am întâlnit în viața mea,

1546
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
tu esti primul
asta e de fapt

1547
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
a comandat o coroană, deci.

1548
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
Și dintre toate
ceilalți prinți,

1549
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
cum mă pot măsura?

1550
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Ei bine, să vedem.

1551
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Rubin.

1552
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Stai pe loc.

1553
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
Multumesc
pentru revenire.

1554
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
Cu plăcere, Alteță.

1555
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
George.

1556
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Oh, cine?

1557
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
George.

1558
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
Ar trebui să aruncăm o privire
in oglinda?

1559
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Da, da. hai sa.

1560
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
Vă place?

1561
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Mai mult decât ca.

1562
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
Este tot ceea ce
acest regat reprezintă.

1563
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Unitate, inimă.

1564
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Îndrăzneală.

1565
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
La fel ca designerul său.

1566
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Luca.

1567
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Mamă.
- Majestatea Voastră.

1568
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Te-ai întors.

1569
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Aveam o treabă de terminat.

1570
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Lasă-mă să iau
o privire mai bună la asta.

1571
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Luați loc.

1572
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Spune-mi despre asta.

1573
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Ei bine, eu...

1574
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
Am vrut coroana
a reflecta Lu--

1575
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
a prințului Luca
natură accesibilă.

1576
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
De aceea există doar
o piatră proeminentă.

1577
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Un semnal că nu este
un om despre opulență

1578
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
sau măreție,
ci despre practic.

1579
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
Și această parte din
stema noastră?

1580
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
Da.

1581
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Pentru a simboliza întruchiparea lui Luca
a ceea ce înseamnă coroana.

1582
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Sinceritate, dreptate, unitate.

1583
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
Și alegerea pietrei?

1584
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Ăsta am fost eu, mamă.

1585
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Pentru a simboliza persoana

1586
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
care mi-a amintit
despre cine sunt cu adevărat

1587
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
sub toate acestea.

1588
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Un rubin.

1589
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Rar, rezistent.

1590
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
Și imposibil de ignorat
când prinde lumina.

1591
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
Pe care clar îl aveți,
doamna Robinson.

1592
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Ei bine, nu se poate nega.

1593
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Această coroană este frumoasă
reflectarea fiului meu.

1594
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
Despre bărbatul care
Sper că va deveni.

1595
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Hmm.

1596
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
am facut o eroare
în a te trimite departe

1597
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
și îmi cer profund scuze
pentru asta.

1598
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Găsind o nouă cale
a face lucruri

1599
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
va fi
provocator pentru mine, dar...

1600
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
este timpul pentru schimbare.

1601
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
Și, doamnă Robinson,
Sper că vei mai rămâne puțin cu noi

1602
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
pentru a supraveghea afișajul
a bijuteriilor coroanei

1603
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
când deschidem palatul
către public.

1604
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
O voi pune pe Fenella să se instaleze
un timp pentru noi să discutăm despre asta.

1605
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Dacă te-ar face fericit,

1606
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Voi purta tiara de smarald
la încoronarea ta.

1607
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
Te va face fericit?

1608
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Cred că s-ar putea.

1609
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Oh, dacă ai timp
pentru a o restaura.

1610
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Oh, mi-ar plăcea,

1611
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Majestatea Voastră.

1612
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Vă mulțumesc pentru tot
a muncii tale.

1613
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
Plăcerea este toată a mea.

1614
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Am o surpriză pentru tine.

1615
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Vino.

1616
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
Jory!

1617
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
Alexandru!

1618
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Ai inima mea.

1619
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
Orice va urma,
Vreau să înfrunt asta cu tine.

1620
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Îmi pare foarte rău.

1621
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
Inima nu a fost niciodată ceva
chiar m-am gândit

1622
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
când era vorba de subiect
a mâinii tale în căsătorie.

1623
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Eu doar încercam
asigura-te ca viata ta a fost...

1624
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
Perfect?

1625
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
Perfecțiunea este un mit, mamă.

1626
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
Te iubesc.

1627
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Voi fi bine. Iţi promit.

1628
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
Și eu te iubesc.

1629
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
Oh!

1630
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
domnule Shaw.

1631
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory este incredibil
special pentru mine.

1632
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
O iubesc cu tot ceea ce sunt.

1633
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
Și înțeleg
că pot fi un pic

1634
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
înțepător uneori,

1635
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
dar doar asta
pentru ca incerc sa fac

1636
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
ce este mai bun
pentru ea.

1637
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Pentru ea să aibă
viata pe care o merita

1638
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
pentru ca ea este asa
o tânără deosebită.

1639
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Ea chiar este.

1640
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Cred că s-ar putea să am

1641
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
mi-a format judecata
din voi în grabă, domnule Shaw.

1642
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Dar dacă ești dispus,
Mi-ar plăcea să te cunosc

1643
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
ca pețitor pentru fiica mea.

1644
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
Mi-ar plăcea foarte mult,
Contesă.

1645
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Abia astept sa ajung
vă cunosc mai bine, domnule Shaw.

1646
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
La fel și eu, Contesă.

1647
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
Vom?

1648
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Mulțumesc, mamă.

1649
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Un pic mai departe.

1650
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
Pot
deschid ochii?

1651
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Nu, nu încă.

1652
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Trebuie să ai încredere în mine.

1653
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Oh, acesta este... Am avut încredere
tu de ceva vreme.

1654
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Lent.

1655
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Încă un pas.
Întoarce-te în acest sens.

1656
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Acum poți deschide ochii.

1657
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
Deci,

1658
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
A trebuit să aleg o piatră.

1659
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

1660
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
Și vei fi fericit
sa stiu ca am facut.

1661
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Am ales o piatră
care reprezintă dragostea mea

1662
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
pentru regatul meu,

1663
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
pentru datoria mea,

1664
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
şi

1665
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
pentru un anumit gemolog.

1666
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Un rubin.

1667
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Frumoasa piatra pretioasa si

1668
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
cea mai incredibilă persoană
M-am întâlnit vreodată.

1669
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Punând o piatră,

1670
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
ești... faci un jurământ,
nu?

1671
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh, da.

1672
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Da, fac un jurământ

1673
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
că îmi voi sluji țara

1674
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
cu aceeași inimă
și compasiune

1675
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
ca femeia care mi-a amintit
că dragostea nu slăbește datoria.

1676
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
O definește.

1677
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Că tradițiile sunt frumoase,

1678
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
dar nu ar trebui să fie
restrictiv.

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
O femeie care m-a încurajat
să-mi urmăresc inima.

1680
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
O femeie

1681
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
de care cred că m-am îndrăgostit

1682
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
complet.

1683
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
Doamna Robinson?

1684
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
Da?

1685
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Îmi vei face bine
onoarea de a mă însoți

1686
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
la ziua încoronării mele?

1687
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Mi-ar plăcea să.

1688
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Alteța Voastră.

1689
01:24:04,497 --> 01:24:08,501
Subtitrare: difuze